Character congruence modulo a reflection root
Fix a finite-generator Coxeter system with extended realization \(V\), coefficient algebra \(A=\operatorname{Sym}_{\mathbb R}(V)\), and coefficient action \(\chi\). Let a geometric root \(a\) represent a reflection \(t\), and put \[ \alpha=\iota(\operatorname{embed}(a)). \] For all \(x,y\in W\), \[ \bigl(\forall f\in A,\ \alpha\mid\chi_x(f)-\chi_y(f)\bigr) \quad\Longleftrightarrow\quad x=y\text{ or }y=tx. \] Consequently, if \(y\) differs from both \(x\) and \(tx\), some coefficient \(f\) separates their characters modulo \(\alpha\).
Proof
Step 1. Pull the comparison back through the first character
Assume the divisibility condition and set \(w=yx^{-1}\). For an arbitrary \(v\in V\), choose \[ f=\chi_x^{-1}(\iota(v)). \] Then \(\chi_x(f)=\iota(v)\). The coefficient-action identity and \(wx=y\) give \[ \chi_y(f)=\chi_w(\iota(v))=\iota(wv). \] Thus \(\alpha\mid\iota(v-wv)\).
Step 2. Turn polynomial divisibility into a displacement line
The linear-generator divisibility theorem gives \[ v-wv\in\mathbb R\,\operatorname{embed}(a). \] A linear subspace is closed under negation, so \(wv-v\) lies in the same line for every \(v\).
The extended action preserves the extended bilinear form, and the embedded root has squared norm two. The root-line isometry theorem therefore says that the action of \(w\) is the identity or the reflection in \(\operatorname{embed}(a)\).
Step 3. Recover the group element from its action
The extended action is faithful. If the action of \(w\) is the identity, then \(w=1\), so \(yx^{-1}=1\) and \(y=x\).
If its action is the root reflection, the root-reflection formula identifies it with the action of \(t\). Faithfulness gives \(w=t\), hence \(y=tx\). This proves the forward implication.
Step 4. Verify both possible congruences
If \(y=x\), every difference is zero and hence divisible by \(\alpha\).
If \(y=tx\), then \[ \chi_x(f)-\chi_y(f) =\chi_x(f)-\chi_t(\chi_x(f)). \] The reflection divisibility theorem says that \(\alpha\) divides \(b-\chi_t(b)\) for every \(b\in A\). Apply it to \(b=\chi_x(f)\). This proves the reverse implication.
Step 5. Obtain a separating coefficient
If \(y\ne x\) and \(y\ne tx\), the equivalence just proved rules out divisibility for every coefficient. Therefore some \(f\in A\) satisfies \(\alpha\nmid\chi_x(f)-\chi_y(f)\). This is the source's reflection_character_separates conclusion.
References
The local source declarations below give the construction and proof.
Lean formalization
OAI.KLInvariance.TitsSpace.reflection_character_congruence_iff: IntegralPairings.lean:1491.
OAI.KLInvariance.TitsSpace.reflection_character_separates: IntegralPairings.lean:1547.
OAI.KLInvariance.TitsSpace.coefficientAction_reflection: Frobenius.lean:1632.
OAI.KLInvariance.TitsSpace.reflectionCoefficient_divisible: Frobenius.lean:1644.