Prime character classes are single weights or reflection pairs
Fix a finite-generator Coxeter system, its symmetric coefficient algebra \(A\), and a prime element \(p\in A\). Suppose \(x\ne y\) and \[ p\mid\chi_x(f)-\chi_y(f)\qquad(f\in A). \] Then \(t=yx^{-1}\) is a reflection, \(y=tx\), and the entire residue class of \(x\) in \(W\) is \[ C_x=\{x,tx\}. \] Moreover, \(p\) is associated to the linear polynomial of a root representing \(t\). Thus each prime character class is either a singleton or a reflection pair.
Proof
Step 1. Find a nonzero displacement
Set \(w=yx^{-1}\). Since \(x\ne y\), \(w\ne1\). If every displacement were zero, the action of \(w\) would be the identity, and faithfulness would force \(w=1\). Hence there is \(v\in V\) with \[ d=wv-v\ne0. \]
For any \(z\in V\), substitute \(f=\chi_x^{-1}(\iota(z))\) into the character congruence. The character difference is \(\iota(z-wz)\). Divisibility also holds for its negative, giving \[ p\mid\iota(wz-z). \] In particular, \(p\mid\iota(d)\).
Step 2. Replace the prime by a nonzero linear generator
Because \(d\ne0\), the polynomial \(\iota(d)\) is prime by the linear-prime theorem. The two prime elements \(p,\iota(d)\) are associated, since \(p\mid\iota(d)\).
Therefore, for every \(z\), \[ \iota(d)\mid\iota(wz-z). \] The linear-divisibility criterion gives \(wz-z\in\mathbb Rd\). Hence \[ \operatorname{im}(w-1)\subseteq\mathbb Rd. \] The reverse inclusion holds because \(d=(w-1)v\) belongs to the image, which is a linear subspace. Thus the moving space equals the line \(\mathbb Rd\) and has dimension one.
Step 3. Identify a reflection
Reflection faithfulness of the extended realization says that a group element with one-dimensional moving space is a reflection. Apply it to \(w\), and set \(t=w\). Then \(t\) is a reflection and \(y=tx\).
Step 4. Replace the prime by this reflection's root polynomial
Choose a positive root \(a\) representing \(t\), and put \(\alpha=\iota(\operatorname{embed}(a))\). The reflection-character difference construction gives a coefficient \[ c=\chi_x^{-1}(\alpha/2) \] with \(\chi_x(c)-\chi_{tx}(c)=\alpha\).
The assumed congruence of \(x\) and \(y=tx\) therefore gives \(p\mid\alpha\). The nonzero root polynomial \(\alpha\) is prime, so \(p\) and \(\alpha\) are associated.
Step 5. Classify every member of the class
Associated elements define the same divisibility conditions. For every \(z\in W\), \[ \begin{aligned} x\sim_p z &\Longleftrightarrow \alpha\mid\chi_x(f)-\chi_z(f)\text{ for every }f\\ &\Longleftrightarrow z=x\text{ or }z=tx, \end{aligned} \] by the root-character congruence theorem.
If a class has no element distinct from its chosen member, it is a singleton. Otherwise Steps 1–5 identify it with the stated pair. On a subset of weights, its class is the intersection of that pair with the subset.
References
The local source declarations below give the construction and proof.
Lean formalization
OAI.KLInvariance.TitsSpace.isReflection_of_prime_character_congruence: IntegralPairings.lean:1572.
OAI.KLInvariance.TitsSpace.prime_character_class: IntegralPairings.lean:1620.