The signed reflection action of the Coxeter group
The signed reflection action is the homomorphism \[ A:W\longrightarrow\operatorname{Sym}(W\times\mathbb Z/2\mathbb Z) \] whose value at a simple generator is the signed simple permutation. The signed Coxeter-relation theorem supplies the presentation relations, so for every word \(\omega\), \[ A_{w(\omega)}=A_\omega. \] In particular, two words for the same group element act by the same permutation.
Conjugation and sign translation
For fixed \(w,t\in W\), there is a bit \(\delta(w,t)\) such that \[ A_w(t,\varepsilon) =\left(wtw^{-1},\varepsilon+\delta(w,t)\right) \] for every \(\varepsilon\). Choose a word \(\omega\) for \(w\). Applying the inversion-record formula with label \(wtw^{-1}\) gives \[ \delta(w,t)=c_\omega(wtw^{-1})\bmod2. \] This formula also shows that the translation is independent of the initial bit.
The group-action law and inverse law are \[ A_{wz}=A_w\circ A_z,\qquad A_{w^{-1}}=A_w^{-1}. \] Conjugation preserves reflections, so the subset of pairs whose first coordinate is a reflection is invariant.
A simple reflection toggles the bit of its own label. Conjugating this fact and cancelling the inverse sign translations proves the corresponding assertion for every reflection. That assertion is the sign input in strong exchange.
References
The local declarations below give the construction and its word calculations.
Lean formalization
OAI.KLInvariance.CoxeterSupport.reflectionAction: Coxeter.lean:144.
OAI.KLInvariance.CoxeterSupport.reflectionAction_simple: Coxeter.lean:147.
OAI.KLInvariance.CoxeterSupport.reflectionAction_wordProd: Coxeter.lean:151.
OAI.KLInvariance.CoxeterSupport.reflectionAction_translation: Coxeter.lean:160.