The coordinate-dual action in arbitrary generator rank
Let \(I\) be the simple-generator set of a Coxeter system; it can be infinite. Work on the space \(\mathbb R^I\) of all real-valued functions on \(I\). For each \(i\), define the row vector \[ \gamma_i(j)=-2\cos(\pi/m_{ij}), \] with value \(-2\) at an infinite exponent, and let \(\epsilon_i(\lambda)=\lambda_i\) be coordinate evaluation. Then \(\epsilon_i(\gamma_i)=2\).
The coordinate-dual simple operator is \[ s_i^\vee(\lambda)=\lambda-\lambda_i\gamma_i, \] or, coordinate by coordinate, \[ (s_i^\vee\lambda)_j=\lambda_j-\lambda_i\gamma_i(j). \] This formula uses one coordinate evaluation, so it is defined on all of \(\mathbb R^I\) for any \(I\).
The group action
Each simple operator is a reflection associated with the pair \((\gamma_i,\epsilon_i)\). For a finite exponent \(m_{ij}\), the cross-evaluations are \[ \epsilon_i(\gamma_j)=\epsilon_j(\gamma_i) =-2\cos(\pi/m_{ij}), \] by symmetry of the Coxeter matrix. The finite linear-reflection relation therefore applies. The presentation gives a homomorphism \[ \rho^\vee:W\to\operatorname{GL}(\mathbb R^I) \] with these simple operators.
Duality in finite rank
When \(I\) is finite, regard \(\lambda\in\mathbb R^I\) as the functional \[ v\longmapsto\lambda\cdot v=\sum_i\lambda_iv_i \] on the ordinary root space. For a simple generator, put \(a=\lambda_i\) and \(b=B(\alpha_i,v)\). Since \[ \gamma_i\cdot v=b,\qquad \lambda\cdot\alpha_i=a,\qquad \gamma_i\cdot\alpha_i=2, \] expansion gives \[ (\lambda-a\gamma_i)\cdot(v-b\alpha_i) =\lambda\cdot v-ab-ab+2ab =\lambda\cdot v. \] Applying this along a word yields \[ \rho^\vee(w)\lambda\cdot\rho_0(w)v=\lambda\cdot v. \] Replacing \(v\) by \(\rho_0(w^{-1})v\) identifies the action as the dual action: \[ (\rho^\vee(w)\lambda)(v)=\lambda(\rho_0(w^{-1})v). \]
Coordinate restriction to a subset of generators respects these simple formulas for the generators belonging to that subset. The standard-parabolic construction uses that restriction, together with finite-rank faithfulness, to prove injectivity of its inclusion.
References
The local source statements and calculations are listed below.
Lean formalization
OAI.KLInvariance.Cotangent.root: Tits.lean:1314.
OAI.KLInvariance.Cotangent.simple: Tits.lean:1319.
OAI.KLInvariance.Cotangent.action: Tits.lean:1339.
OAI.KLInvariance.Cotangent.action_simple: Tits.lean:1342.
OAI.KLInvariance.Cotangent.pairing: Tits.lean:1370.